Sabtu, 18 April 2015
IN THE HOSPITAL
DIANA
LESTARI AS ANI (PATIENT)
SILMI AS
(MOTHER FROM ANI)
LINA AS
(NURSE)
NUROHMAN
AS (DOCTOR)
DIDIN AS
(FRIEND ANI)
Seorang
gadis cantik berjalan sendiri di suasana pagi yang cerah di rumah sakit KASIH
IBU,
A
beautiful girl walk alone In the brightnes morning in the KASIH IBU Clinic.
Ini
pertamakalinya dia menginjakan kakinya di rumasakit dengan wajah penuh
kecemasan.
It is the
first time for her to visite it with scary, worried and confuse face.
Sehingga membuat
suster datang menghampirinya
So it
make a nurse come close her.
Suster :
Ada yg bisa saya bantu?dari tadi anda kelihatan bingung.
Nurse :Can
I help you? You look so worried!
Ani :
ya suster,saya ingin periksa kesehatan,tapi saya bingung apa yang harus saya
lakukan,
Ani :
Yes, of course. I want to check my healthy. What should I do firstly?
Suster : langkah pertama anda harus ke bagian
pendaftaran,untuk mengambil no urut,setelah itu nanti kami akan memanggil anda
sesuai no urut anda.
Nurse :
firstly you go to the registration room, then wait a moments. We will call you.
Do
you understand??
Ani :
Yes, I see. Thanks a lot.
Setelah
itu Ani langsung menuju tempat pendaftaran dan menunggu panggilan disana. Tak
lama kemudian suster memanggilnya
After
that she go to the registration room, and wait for her calling there. Then a
nurse call her
Suster :nona
ani
Nurse :miss
ani
Ani :ya
saya
Ani :yes
i am
Dokter :ada
yang bisa saya bantu nak?
Doctoe :
Can I help you?
Ani :
ini dok saya mau periksa kesehatan saya.
Ani :
yes, I want to check my healty sir.
Dokter :(dokter
memeriksa kesehatan ani) (the doctoe check her body)
Ani :bagaimana
dok,kesehatan saya baik-baik(dengan muka ketakutan)?
Ani :
How about my healthy doctor? It’s OK?
Dokter :tidak
ada apa-apa nak,kesehatan anda baik-baik saja.
Doctor :
It’s OK, no problem with your healty.
Ani :tapi
dok,saya merasa pinggang saya sering sakit.
Ani :
Why I feel sickness with my waist.
Dokter :Sebenarnya
jika kamu sering merasa skit sdi sekitar pinggang kamu, ini artinya ada masalah
dengan ginjal kamu. Nanti saya kasih obat dulu, setelah abis kamu kesini lagi!
Jangan lupa kamu harus banyak minum air putih.
Doctor :
Actualy, if you often feel sick at around your waist, it’s means that you have
problem with
Your kidney. I will give you some medicines,
after the medicine is used up you came here
again. Don’n forget you have to drink a lot of
fresh water.
Ani :
Iya dok terimakasih atas informasinya.
Ani :
Thank you so much for your informations.
Beberapa
menit kemudian HP dia berbunyi.
A few
minutes latter, her HP is ringing.
Ani :
halo assalamualaikum mamah.
Ani :
Hallo, Assalamualaikum mom.
Mamah :
walaikum salam, Ani bagaimana keadaan kmu nak.
Mother :walaikum
salam, how are you Ani?
Ani :aku
baik saja mah. Mamah sendiri bagaimana kabarnya?
Ani :
I am fine mom. How about you?
Mama :
Alhamdulillah Ibu harap demikian. Ibu juga baik-baik sajah,
Mother :
Alhamdulillah I hope so. I fine too.
Ani :
Mama kapan pulang? Ani kangen sama mamah!
Ani :
When will you come back? I miss you
Mama :
Sekarang mamah masih sibuk, mungkin sekitar minggu depan
Mother :
I am busy now, may be next week
Ani :aku
slalu menunggu mamah pulang
Ani :I
always wait for you coming mom!!
Mama :maafin
mamah ya sayang sudah meninggalkanmu!mamah menyayangimu,assalamualaikum
Mother :I
am so sorry my beloved for leaving you!! I miss you assalamualaikum
Ani :waalaikumsalam
Setelah
1 minggu berlalu ani kembali kerumah sakit kasih ibu untuk melakukan cek up.
One
week later Ani comes back to the KASIH IBU Hospital to do check up
Dokter :Gimana
ani ada perkembangan??
Doctor :Are
you feeling better??
Ani :Saya
malah sering terasa sakit pinggangnya dok
Ani :My
waist feels worse than before
Dokter :Iya
nanti kita periksa sekarang
Doctor :Let’s
check it again
Lalu
dokter memeriksa ani dan beberapa saat kemudian memberitahukan prihal
perkembangan penyakitnya
After
that the doctor diagnoses ani and a few minutes later tells about her illnes
Dokter :Setelah
saya periksa detail,ternyata ginjal anda sudah rusak berat
Doctor :After
I diagnoses detail,that your kidney serious damage
Ani :Apakah
bisa di sembuhkan dok?
Ani :Could
it be cured?
Dokter :maaf,tidak
bisa disembuhkan tapi ginjalnya harus diganti dengan ginjal yang baru
Doctor :sorry
to inform you,that your kidney couldn’t be cured.But there still hope to cure
your deseas by replacing your
kidney with the new one
Ani :Tapi
dok,mana ada yang mau memberikan ginjalnya buat saya
Ani :But
how could I find a new kidney? No one will give their kidneys for me
Dokter :Insya
allah kamu akan menemukan jalan
Doctor :Insya
allah you will find the way
Dengan
muka sedih ketika berjalan menuju luar ruangan tanpa sengaja dia bertabrakan
dengan seorang laki-laki
(she
walk out sadly and suddenly she collides a man)
Ani :brukkkk,maaf
saya tidak sengaja.(dengan muka sedih dan mata bekaca-kaca)
Brukk,I’m
sorry,I don’t mean it(with sadly face)
Rizky :oh
maaf harusnya saya yang minta maaf karena saya tadi tidak melihat jalan oh
ya,perkenalkan nama saya rizky.sekali lagi saya mint maaf.
Oh
I’m so sorry becuse I don’t see the way.Oh ya,I’m Rizky.Once again I’m so
sorry.
Ani :nama
saya ani.senang ketemu denganmu,kamu disini sedang apa.
Ani :My
name is ani.Pleased to meet you.What are yo doing here?
Rizky :senang
bertemu dengan mu juga,emmmm saya disini abis menjenguk teman.kalaw kamu sedang
apa disini?
Pleased to meet you too,emmmm I have
visited my friend.How about you?
Ani :saya
disini barusan cek up.
I
have checked up
Rizky :emang
kamu sakit apa.
Are
you sick?
Ani :aku
sakit emm, aku sakit ginjal ,ginjal ku rusak.
Yes
I am,actually it’s my kidney
Rizky :yang
sabar ya,smua pasti ada jalan keluarnya
I’m
sorry to hear that.Be patient,everything has way out
Ani :terima
kasih ya sudah beri aku semangat hidup
Thank
you for your support
Rizky :iya
sama-sama gimana kalau kita pulang
bareng
That’s
ok,how about we go home together
.Ani :terima
kasih,tapi tidak merepotkan
Thank
you,do you mind it
Rzky :tidak
malah aku senang bisa pulang bersamamu(akhirnya mereka pulang bersama)
No,of
course not,I’m happy to go with you (finally they go home together)
Dari
pertemuan tersebut akhirnya merekapun sering bertemu,bahkan tanpa sengaja
mereka sering bertemu di rumah sakit,canda tawa mereka lewati bersama,bahkan
rizky selalu memberikan motivasi-motivasi
untuk menyemangati hidup ani,padahal tanpa sepengetahuan ani,waktu hidup
rizkypun tidak lama lagi karena kanker otaknya yg sdh pada tingkat stadium
akhir,bahkan dokter sudah mengatakan bahwa hidupnya hanya tinggal 1 bulan
lagi.suatu hari ketika rizky sedang menjenguk ani
(From
that meeting,finally the often meet,even they often meet in the hospital,they
share their happiness together,even rizky motivates and gives ani
spirit,whereas ani doesn’t know that rizky’s life is in danger because he has
brain cancer.Even doctor had told him that his life only one month to go.One
day whwn rizky visits ani)
Suster :permisi
waktunya minum obat
Excuse
me.Medicine time
Ani :oh
ya(sambil minum obat)
Yes
please.(drinking medicine)
Suster :istirahat
yah(suster keluar ruangan)
Take
a rest(the nurse walks out)
Rizky :oh
iya bagaimana orang tua kamu sudah tau mengenai penyakitmu
By
the way,did you tell you parent about this?
Ani :belum
Not
yet
Rizky :loh
kenapa gak kamu kasih ta
Why?
Ani :aku
takut ganggu kerjaan mama aku gak mau mama sedih
I’m
afraid I distrub my mom,and I don’t want to make her sad
Rizky :emang
mama kamu dimana sekarang.
Where
is she now?
Ani :mamah
ku diluar negri,dia sedang kerja disana kurang lebih sudah 1 tahun.
She
is abroad,she has been working there for one year
Rizky :Oh
(Tiba-tiba telepon ani bunyi)
Oh
(Suddenly the phone is ringing)
Ani :(kring
kring kring)mamah.halo mah
Hello,mom
Mamah :halo
sayang bagaimana keadaan kamu sayang
Hallo
honey.How are you dear?
Ani :aku
baik mam,mamah apa kabar?
I’m
fine mom,how about you?
Mamah :mamah
baik-baik aja nak,ngomong-ngomong ada kabar baik buat kamu nak, minggu depan mama akan pulang ke indonesia .
I’m
good dear,by the way there is a good news for you,next week I will come back to
indonesia
Ani :serius
mam
Seriously
mom?
Mamah :iya
serius sayang
Yes
I am
Ani :mam
tunggu sebentar aku mau ke kamar kecil.,mamah ngomong dulu yah sama temen aku.
Mom,wait
a minute,I want to go to the rest room,You talk with my friend first
Mamah :oh
iya sayang.(ani pun kekamar kecil)
Ok.(Ani
goes to the toilet)
Rizky :halo
tante,apa kabar tante.
Hello
Aunt.How are you?
Mamah :tante
baik-baik saja kok,kabar kamu bagaimana?
I’m
fine.How about you?
Rizky :baik
tante,tante sebenar nya ani sedang dirawat dirumah sakit
I’m
fine too,aunt actually ani is being hospitalized
Mamah :apa
kenapa dengan ani
What
happens with her
Rizky :em
em em ginjal ani rusak tante
Mmmmm,her
kidney is sick
Mamah :apa,tante
tidak salah dengar
Is
it true?
Rizky :benar tante ani mengetahuinya minggu kemaren dan
sekarang dia sedang berobat jalan
Yes
it is,ani knew it last week and now she is under medication
Mamah :ya
allah anakku,baiklah tante besok akan pulang ke indonesia tp rizki jangan
bilang ani
Ya
allah my daughter,I will come back tomorrow
Rizky :ya
tante,sudah dulu ya tante,asalamualakum
Yes
aunt,assalamualaikum
Keesokan harinya rizkypun bertemu dengan
ibunya ani yang sedang menjenguk ani
dirumah sakit
Next day,rizky meets ani’s mother who
visits ani in the hospital
Rizky :
tante kapan datang?
Aunt,when
did you came back?
Mamah :tadi
malam rizki
Last
night rizky
Rizky :tante
sebenarny ada yang saya mau bicarakan,melihat keadaan ani yang masih penuh
dengan harapan untuk hidup,saya ingin sekiali membuat harapannya bukan sekedar
harapan tp kenyataan.
Aunt,actually
there is something I want to talk with you,looking ani’s condition with full
hope of life,I truly want to make her hope becomes true
Mamah :apa
maksudmu rizky
What
do you mean rizky?
Rizky :saya
terkena kanker otak tante,sudah stadium akhir,bahkan waktu hdup saya tinggal 3
minggu lagi,oleh karena itu saya ingin sekali mendonorkan kedua ginjal saya
untuk ani,saya ingin ani meraih smua cita citanya dan ani berhak hdup lebih
lama karena dengan mengenal ani membuat saya memberikan banyak arti tentang
hidup yang sebenarnya,saya mohon tante jangan kasih tau ani kalaw aku yang
mendonorkan ginjal untuknya
I
got brain cancer,it has been in final stadium,even my life is on 3 weeks
more,so that i want to give my kidney for her.I want her achieve her asve my
kidney for her.I want her achieve her aspirations.And I think ani has right to
live longer because knowing ani makes me able to know about this life.I hope
you don’t tell her about this.
Mamah :terimakasih
nak hati kamu begitu mulia,padahal kamu belum lama mengenal ani,tante
benar-benar hutang budi sama kamu nak semoga allah membalas kebaikanmu dengan
surganya
Thank
you,you have noble heart even though you know ani just a while.May Allah reply
your kindness with his paradise
Rizky :amiin
tante
Amiin
3 minggu berlalu,pagi yang indah seperti
mendukung perasaan ani yg begitu bahagia karena di hari itu ani baru saja
melakukan operasi ,dan akhirnya ani pun sembuh dari sakitnya.dengan perasaan
senang ani pun memeluk mamahnya
Three weeks later,in the beautiful
day,ani looks happy because in that day she just did her surgery,and finally
ani is cured.she hug her mother happily
Ani :mah
akhirnya aku bisa melanjutkan hidupku lagi mam,tp mah siapakah orang yg telah
mendonorkan ginjalnya untukku mah,saya ingin sekali bertemu dengannya mah
Mom,
finally i can continue my life again.who is the person that has given me
kidney.I want to see him mom
Mamah :(mamah
hanya menunduk tanpa berbicara sepatah katapun)
Her
mother just keeps silent
Ani :mah,tolong
jawab pertanyaan ani mah
Answer
me,please
Mamah :mamah
sudah berjanji untuk tidak memberitahukannya kepadamu nak,itulah amanah yg
disampaikannya sebelum meninggal kepada mamah
I
have promised to not tell you,it is what he want before he past a way
Ani :tapi
mah,apa mamah pengen mempunyai anak yg tidak tau terimakasih,setidaknya saya
pengen berterimakasih kepada keluarganya
But,do
you want to have daughter who doesn’t know how to thank?minimally I want to
thank to his family
Mamah :baiklah
nak,dia..............eeeemmmm............dia rizky nak
Alright,he.......................he
is rizky
Ani :tidak,tidak
mungkin,rizky sehat ko mah pasti ani salah dengerkan mah
No,no
way,rizky is not sick,is it true?
Mamah :benar
nak semuanya benar(dengan linangan air mata mamah menceritakan
semuanya,termasuk masalah pendonoran ginjal yg di berikan rizky kepada ani)
It
is true dear (with dropping tears,ani’s mother tells everything)
Ani :tidak
mungkin(ani pun berlari ke tempat dimana mereka menghabiskan suka dukanya
bersama,sambil melihat sekelililng rumah sakit
It’s
imposible (ani runs to the pleace where they share their happiness and sadness
together,while looking around the hospital)
Ani :tempat(rumah
sakit) inilah yang akan menjadi saksi persahabat sejati kita rizki,ga ada teman
yg sebaik kamu rizki(sambil memandangi tempat duduk yg sering di duduki rizki
jika mereka ngbrol bersama),aku janji tidak akan melupakanmu dan melupakan
tempat ini.
This
place is the witness of our truly friendship rizky,none the best friend except
you rizky(looking the desk which is often sit by rizky if they chat) I
promise,I will not forget you and this place
Beberap
menit kemudian
A few
minute later
Mamah :ani
ayo kita pulang nak,semua pasti ada hikmahnya nak,(mamah menguatkan hati ani)
Ani,lets
go home.everything has a wisdom(she strengthen ani)
Di hari
terakhirnya di rumah sakit
The last
day in the hospital
Ani :terimakasih
dok
Thank
you doc
Dokter :sama’ini
smua sudah menjadi tugas saya
You’re
welcome.it is my duty
Ani :terimakasih
suster,anda sudah sabar dalam merawat saya
Thank
you nurse,you have taken care me patiently
Suster :sama’tetap
slalu jaga kesehatan ya
Don’t
mention it.take care of your health
Ani&mamah:terimakasih(sambil
menundukan kepala)mari
Thank you so much (bowing their heads)
bye
Sambil
menuju tempat parkir mobil ibunya,
While
going to the parking area
Ani :aku
janji aku pasti akan slu datang ke tempat ini untuk selalu mengenangmu
rizki,,RUMAH SAKIT KASIH IBU ini akan menjadi tmpat yg paling indah untukku
karena disinilah aku mengenalnya.
I
promise,I will always come to this place to remember you rizky.This Kasih Ibu
hospital will be the most beautiful place for me,because I know you here
Subscribe to:
Posting Komentar (Atom)
3 komentar:
bagus tq buat tugas kelompok nii
boleh mintak pin?
blognya sangat bermanfaat makasih kakak cantik
Posting Komentar